|
|
|
|
|
| Внат (vnat)
Фнат (fnat) |
Вариации на авторские темы
Фантазии на авторские темы |
| Варжем (varjem) - (звездочкой
мы
отмечаем попытку нашей интерпретации, которую мы позволяем в себе в том случае, если у Бокштейна таковая, по тем или иным причинам отсутствует). |
*Экстермический Гамлет
exterminate (англ) - искоренять, истреблять _____ Экстермический Гамлет = уничтожающий Гамлет = Гамлет-уничтожитель. |
| Дипар - (dipar) | Ценный вариант |
| Дьюнт - (d'unt) | Двойник |
| *Exterma-temple
____________________________________________ |
temple (англ) - храм
exterminate (англ) - искоренять, истреблять Exterma-temple = храмоуничтожитель (дефис позволяет трактовать именно так) - Бокштейн считал воздествие современной цивилизации губительным на культурологическую жизнеспособнось храмовых культур - носителей древней ритуальной традиционности. |
| *Exterma temple | Exterma temple =
уничтоженный
храм -
отсуствие дефиса предполагает, что речь идет о разрушенных библейских храмах. |
| Лимма (lima) | а) лирическая миниатюра, б) лирико
философское стихотворение (обычно небольшое). |
| Темасвар (temasvar) | Тема с вариациями |
| Шартеньи (sharten'i)
|
Картины, закрытые знаменами сражений.
Пример употребления: «Проносятся плащи - шартеньи - лики пламенеющих видений». |
| Эфигран (efigran) | Духомысль |
|
|