Логотворческие rirant (рирант - пояснения) И. Бокштейна
к стихотворению «Гливим глиштарий...»:
I
1. glivim (гливим) - берем
2. glishtari' (глиштарий) - серебряный глобус
3. shtita'vim (штитайвим) - зеркалами вращаются летние двери,
на них красные силуэты -
картины от детства - у! -
к девичеству.
II
Shtoron dan-din - шторон дан-динь -
я додумался
какое значение для будущей
парапсихической цивилизации
будет иметь шкатулка
составленная из почтовых марок
обклеенная серебряными рыбами
со шляпы венецианки.
III
gashtakki kok - гаштакки кок -
что такое время
летящее сквозь стену
или расколовшийся китайский мудрец -
от чрезмерного созерцания
ставший хрустальным шаром.
IV
glivim glishtari' shtita'vom -
берем серебряный глобус -
зеркалами вращаются
летние двери
с красными силуэтами -
картины от детства - у! -
к вечернему девичеству.
V
urtum schitot - уртум щитот -
угасающий океан
с золотыми зрачками
египетского бога мудрости.
VI
shartori' rot - шарторий рот -
в бушующей пучине
узкий туннель.
VII
1. gampari' - - гампарий -
коридор цветных витрин.
2. dari - дарри -
столица городской весны.
3. riri - рири:
а) вода,
б) текучесть,
в) речная речь
4. jdur- ждур -
легкий любовный диалог в кафе.
VIII
l'vishtishti dum - львиштиштий дум:
1. l'vishtishti - львиштиштий -
в парижском кафе львы газет -
июль поцелуя равноценен
зрелости Ренуара.
2. dum - дум -
широченный летний рояль -
размашистый автограф
Рахманинова.