.
ИЗ ПОЭЗИИ ЛЬВА КВИТКО
ТЮРЕМНЫЙ РОМАНС*
Нет, милый друг,
Не свидеться нам -
Дверь мою холод сковал по углам.
И вырваться трудно, поверь мне, поверь мне...
И ты не являйся сегодня, мой друг!
Гостят у меня тишина и забвенье,
И в сердце от горьких предчувствий испуг.
Мы встретимся завтра... А может быть, позже,
Когда засверкает на листьях роса,
Когда засияет в окне день погожий
И солнце заглянет в глаза.
Придешь и развеешь ты тяжкие думы,
И дверь распахнется в разбуженный сад,
И будет мой голос веселым и юным,
И нежностью будет лучиться мой взгляд.
Нет, милый друг,
Не являйся теперь -
Холодом лютым закована дверь...
1952
*...был написан Львом Квитко незадолго до его трагической
гибели в застенках Лубянской тюрьмы. Перевод сделан по просьбе вдовы поэта,
Берты Самойловны Квитко, для композитора Отилии Лихтенштейн, умершей в
начале 1970-х годов и не успевшей... опубликовать этот романс....