ПРИМЕЧАНИЯ №5

1. В качестве таких звуков, «добавочных» с точки зрения греческой системы в армянском, выделяется следующий ряд:  l x c h j  y  
r .
2. Существенным системным отличием армянского алфавита от коптской письменности представляется также и то, что для армянского письма за основу берется неполная греческая парадигматика из 27 знаков, а лишь та часть греческой системы, фонетические значения которой соответствуют армянским звукам, т. е. из греческой основы армянского алфавита устраняются все эписемоны-графические символы, выражающие лишь числовые значения: ,  и ,  a также знаки, обозначающие чуждые армянскому звуковые единицы: , 
и . Таким образом, греческую основу армянского алфавита, представляющую его «первичное ядро», составляет редуцированная в определенном смысле парадигматика греческой системы, сведенная к последовательности лишь тех знаков, фонетические значения которых находят соответствия в звуковых. единицах армянского языка. 
3. Исключение составляют лишь знаки Ф [] (ср. греч. Ф),  [] (ср. греч. X),

а также, возможно,  [e] (ср. греч. ). 
4. Особо близкие графические связи обнаруживает древнеармянское письмо с эфиопской письменностью (см. Севак 1962; Olderogge 1974). Графический принцип вокализации в эфиопском, выражающийся в приписке к основному знаку штриха или окружности, должен был быть использован Месропом Маштоцем для создания целой группы графических символов, выражающих совершенно различные фонетические значения: ср. знаки  о, 
и ; s и  m;  d и  и др. Д. Ольдерогге считает, что этим графическим методом получены 22 или 23 графических символа, 
т. е. две трети всей древнеармянской графической системы  (к отличному взгляду на графические принципы, положенные в основу древнеармянской письменности см. Муравьев 1980). Вместе с тем, целый ряд знаков армянского письма проявляет по отношению друг к другу особую графическую близость. Таковыми являются, например, знаки  j и др. Графическая близость этих знаков мотивирована, очевидно, фонетической близостью выражаемых ими звуков. Создатель армянского письма прекрасно осознает фонетическое родство обозначаемых этими письменными знаками аффрикативных звуков.