/

ГЛАДИАТОР
[из публикаций в журнале «Борисфен» №1 (29) стр. 21, 1994 г.]

Где они, те славные времена, когда меня вызвали в ОВИР и предложили по-хорошему, чтобы не по-плохому, покинуть в течение 12 дней СССР? Империи уже нет. Распалась. Живу в Израиле. Галактическая ось Киев–Тель-Авив пронизывает моё сердце. Жаль, что в нём по инерции продолжают диффундировать темные краски прошлого, продолжают произносить монологи и дискутировать на животрепещущие темы не живые люди, а мертвецы. Пытался, помятуя «о вреде истории для жизни» очистить мозг от былого, превратить его в «чистую доску», но освободиться не мог. Приходится писать новые письмена, налагая их на щемящие до слез современные рублевские фрески. Преступление. Но что поделаешь? Надо же обеспечить работой реставраторов. Без них наше будущее никак светлым быть не может. В этом не только парадокс, но и неувядаемая классическая прелесть нашей агонизирующей эпохи. Исаак - Александр КОБРИНСКИЙ - Каркай ИКС Сибино

ГЛАДИАТОР ______________________________________________ 1 За стенами амфитеатра Рим. Дочь консула я полюбил - плебей И хуже - раб по глупости своей, Вернее поневоле ставший им! Был я слугою, был я предан ей - Такое рабство я считал благим... Походкой, ласкою ее - живу былым, Отобранный на смотре в Колизей. Сам Флавий зубы проверял мои - Для этого клинком мне рот открыли... Отец-Юпитер, громом порази Тот миг, когда мне меч и щит вручили, На коем выбито - УБЕЙ ИЛИ УМРИ... Закон Олимпа краток: или - или!	З російської переклав Віталій Старченко ______________________________________________ ГЛАДІАТОР 1 За стінами амфітеатру - Рим... У доньку консула я, навіть, не плебей - Мерзенний раб - вкохався. Так Арей Мені віддячив за змагання з ним. Я був слугою їй. В прогонах галерей Коханно рабствував, та наче дим Пощезло все - був жереб знову злим: Гарапником мене погнали в Колізей. Міць кутняків, клинком роздерши рота І вичаивши з мене кривавий рик, Провірив Флавій, наче скитський бог. Вручили меч та щит, де позолота Латинню вчила: «Убий або умри!» Закон короткий в Римі! - або-або.
2 Я победил - свободу дать ему! - Кричали плебс об этом и патриции. Я счастлив был, я ненавидел лица их, А смерть - сопернику досталась моему. Недолго медлили оружием скреститься мы - Трибуны топали ногами - посему Мечи мы подняли и с возгласми - у! - Друг возле друга закружились птицами - Два разных сердца в жажде жить... Удача - Меч просвистел у глаз моих, но мимо, А я достал врага - решил задачу. Фракиец мертв - лежит он недвижмо, Рев публики. Что виделось мне? - клячу Куплю с утра и тут же прочь из Рима.	2 Я переміг - «Йому свободу дати!» - Горланив плебс, цього ж волів патрицій. Я був живим - я не дістався криці: Супернику в судомах помирати! Не зволікали ми - І досі сниться Звірячий рев трибун. Мечі щербато Присвиснули, І кинулись дзьобати Ми одне одного, як хижі птиці. Розсік щоку мені - я дав криваву здачу, Скропив арену найщирішим крапом: Нападника дістав, і вирішив задачу. Скляніли його очі, згасали молодими, Казились натовпи..., а я подумав - шкапу Куплю на ранок і подамся з Рима.
3 Минуя храм к базару я спустился. Светало быстро. Улицы проснулись... Я, околдованный свободою, сощурясь Встречал рассвет. Он солнечно катился. Коня забыл искать я... Развернулись Телеги с яблоками. В лавке появился Виноторговец - эфиоп. Я убедился - Кипела жизнь. Морщинясь и сутулясь, Кричали хором продавцы дешевой снеди; Пах воздух медом, специями, дымом - И здесь... Амур! - «Октавию» - трагедию Мне переписчик предложил - такое имя И у возлюбленной - и я, отсыпав меди Ему в ладонь, решил - останусь в Риме! 1960-1970	3 За термами до ринку я спустився. Світало швидко. Мов коханням Улісс, Свободою впивався - я розчуливсь І ранок привітав: він сонячно котився. Та не шукав коня , де развернулись Підводи з крамом. У шинку з'вився Шинкар. У бутлях день світився. Життя кипіло, на бруківках вулиць - Торг. Та ось, «Октавію», трагедію У книгаря я випадково вгледів - Це ж доні консула ім'я!.. То ж міді За той сувій відсипав я, і сіті Октавії, солодкі, та незримі, Накрили знову... Залишаюсь в Римі!  1994

_____________________________________________________________________________________________

п