Джакып Абдылдаев
В ГОСТЯХ У ДЕДА
Горлицу поймали - внуку подарили.
Полюбил он птицу - даже до того,
что подрезал хвост ей, поубавил крылья:
пусть всегда пребудет около него.
Пусть навек забудет о небесной выси -
привыкает к мелким собственным шагам...
С птицей, как с игрушкой, пару дней носился,
а потом остыл к ней шустрый мальчуган.
Погостив немного, он домой уехал.
Горлица забыта. Рыщет голодна.
Разве это птица? Тут уж не до смеха:
ни земле, ни небу больше не нужна.
Пер. с киргизского Л. Аксельруд