Алмаш Чойбекова
БАЛЛАДА О ВРЕМЕНИ
Вросший в землю отцов,
отрешенный и грустный на вид,
старый мельничный жёрнов
без дела годами лежит.
Было время - он мощно
работал и ночью, и днем.
По окрестной долине
шла добрая слава о нем.
Меднотелым был мельник
и темен, как смоль, головой.
От макушки до пят
покрывал его иней мучной.
Как в потоке вода,
как струя белоснежной муки,
утекли его годы,
но сердцу остались близки.
Вросший в землю отцов,
отрешенный и грустный на вид,
старый мельничный жёрнов
без дела годами лежит.
Где ручья-работяги
знакомый издревле мотив?
Нет водицы давно.
Разобрали ее на полив.
А для мельника-деда,
что
ныне притопал сюда,
в этом русле, как прежде,
шумит молодая вода.
И стоит он, согбенный, -
то ль сказка, то ль зримая быль,
и его седина -
будто прошлого белая пыль.
Пер. с киргизского
Л. Аксельруд