.
Москва, 9 марта 1977 г.

Мои дорогие друзья, Ирина Николаевна и Гаврила!

Спасибо за драгоценные вести из родного Днепропетровска, спасибо за все, что Вы
сделали для доброй памяти Дмитрия Борисовича, нежнейшего человека, преданного
своему Днепропетровску, любившего его всем сердцем.
Со слезами на глазах я читала Ваши письма, одно из которых – подробный отчет о
прекрасном вечере, в котором Вы приняли столь деятельное участие, спасибо за
чудеснейшие переводы из стихов моего мужа.
Мне очень досадно и горько на душе оттого, что я не смогла быть в этот чудесный
вечер вместе с Вами. Но так уж получилось.
Вы так подробно написали о вечере, что у меня сложилось такое яркое впечатление,
словно я сама побывала на нем.
Спасибо Вам еще и еще раз за вечер памяти Дмитрия Кедрина. 
     8 февраля в Мытищах состоялся большой городской вечер, о котором Вы узнаете из 
газеты, кот. посылаю с этим письмом. 
     Вечера шли почти подряд. Проходили они то в школах, то в клубах, то библиотеках. 
А последний раз такой вечер состоялся на литературном объединении так называемой 
«Новой магистрали». Руководит объединением поэт Григорий Левин.¹ Именно на этом объединении на выставке красовалась днепропетровская газета с Вашими переводами 
из Кедрина. Григорий Михайлович очень выразительно прочитал «Зодчих», «Красоту», 
«Победу». Русские читатели были восхищены Вашим переводом, а Григ. Мих. 
посоветовал мне написать Вам, чтобы вы свои переводы из Кедрина послали 
Кацнельсону² в альманах «Поезія» в Киев. Ведает тем альманахом Коротич³. Я с ним 
знакома, можете от моего имени написать ему, что Ваши переводы – первые на 
украинском языке, и что мне приятно было бы видеть их в альманахе. Если я тут встречу кого-либо из этого альманаха, то замолвлю словечко о Ваших переводах.. 
     Киевляне часто бываю в Москве. Пожалуйста, пошлите свои переводы, сообщите мне 
об этом, а я позвоню отсюда Коротичу и попрошу, чтобы они опубликовали их к 70-летию Кедрина. (Ведь весь год считается юбилейным). 
     Кстати, Карабутенко мне сказал, что в начале апреля назначено творческое обсуждение произведений днепропетровских писателей. 
     Приедете ли вы на это совещание? (Напишите мне свое отчество, т. к. Вашей фамилии 
я в справочнике не обнаружила). Очень хотелось бы здесь встретиться с вами, сказать о вас доброе слово не только мне, но и Григ. Левину. 
     24 марта в Музее Пушкина состоится камерный вечер, посвященный Дмитрию 
Борисовичу. Это – большая честь для меня. Вечер в ЦДЛ еще впереди. В этом году столько юбиляров, что надо ждать своей очереди на Большой зал в ЦДЛ. 
     Я рада, что вечер будет весной, когда будет много цветов, люди будут чувствовать себя свободно после затянувшейся зимы. К этому времени ленинградский театр им. Пушкина 
сможет показать сценки из «Рембрандта». В общем, я уже готовлюсь к этому большому 
событию. 
     В мае состоится также открытие мемориального «Уголка» Дмитрия Борисовича в Подмосковном Черкизове, где мы жили с 1931 по 1945 гг. Уже было постановление 
райсовета и отдела культуры нашего района. 
     Моя дочь серьезно задумала написать книгу об отце, мечтает побывать в 
Днепропетровске, встретиться с теми, кто знал Дм. Бор. Наверное, и я со Светланой сумею приехать в Днепропетровск. 
     Желаю Вам всяческих успехов, радости, благ. Надеюсь, что на след. Ваше письмо 
отвечу без промедления. 
                                                                                      Всей душой Ваша 
                                                                                                                     Людмила Кедрина. 
______________________
Комментарии вебмастера: 

¹ Григорий Михайлович Левин (1917-1994) - поэт, на протяжении более 50 лет - руководитель легендарной 
московской литературной студии «Магистраль». 
² Абрам Исаакович Кацнельсон (1914 -2003) - поэт, писал на украинском языке, первая книга стихов 
«Капли солнца» вышла в 1936 г. Выпущены стихотворные сборники  «Передний край», «Во имя жизни», 
«С тобою рядом», «Ракеты и соловьи», «Янтарь», «Атомы души», «Розы на снегу», «Избранное» и многие 
другие. В 1993 году вместе с семьей переехал в США. 
³ Виталий Алексеевич Коротич (р. 1936), украинский и русский писатель. Сборники стихов «Огонь» (1968), 
«Закон земли» (1975), «Достоинство» (1977). Романы «Десятое мая» (1978), «Лицо ненависти» 
(публицистический; 1984; Государственная премия СССР, 1985). Повесть «Метроном» (1982). Путевые 
очерки. Литературная критика. Главный редактор журнала «Огонек» (1986-91). 

.
>

_____________________________________________________________________________________________

п