.
Москва, 22 апреля 1984
года.
Дорогие Ирина Николаевна и Гаврила
Никифорович!
Горячо и сердечно
поздравляю Вас с праздником труда, мира, весны – Днем 1 Мая!
Шлю Вам самые светлые праздничные пожелания. А
самое главное, чтобы осуществилась
наша общая мечта – издать сборник Дмитрия
Борисовича на украинском языке в Ваших превосходных переводах. Может, к
80-летию со дня рождения Дм. Бор. – 1987 г. сборник
будет включен в план издания. Мне очень хотелось
поговорить об этом с
Л. Н. Вышеславским, который недавно был в Москве. Из
газет я узнала, что ему вручали
орден в Кремле, но мне встретиться с ним не удалось
(я болела тяжелым вирусным
гриппом, никуда поехать не могла, чтобы разыскать
Леонида Николаевича). Из-за своего
нездоровья я откладываю свою поездку в Днепропетровск. Хочу на даче набраться
сил
для такого путешествия. Раньше, когда была молодая,
для меня такая поездка не была
проблемой, а теперь, когда за плечами три четверти
века, я уже подумываю, как это
сложно и трудно.
За время болезни я сделала
перевод небольшого романа (I I а. л.) Д. И. Бедзика «Гора
Девица». В нем несколько страниц посвящено Г. И.
Петровскому1. По просьбе публичной
биб-ки им. Салтыкова-Щедрина (Ленинград), я
подготовила библиографию Дм. Бор.
В этом списке не менее 500 назв. Ваше имя , Гаврила
Ники., тоже числится в нем и
несколько раз. Это моя обществ. Работа. Библиотека
издает уже несколько лет биб.
справочники. Именно в 1987 г. такой том с именем
Дм. Бор., выйдет в свет. Задумала я подготовить 3-х томник мужа, куда вошли
бы стихи, поэмы, драма, переводы, статьи,
фронтовые письма. После праздников начну «бегать»
по соответствующим инстанциям
со своей заявкой. Буду добиваться такого издания в
«Художеств. Литературе», а если там
не выйдет – пойду в из-во «Современник», они
обещали издать «всего» Кедрина.
В Ленинграде, в театре
Пушкина, 6/VI был сыгран 100-й спектакль «Рембрандта».
Спектакль был посвящен 80-летию Меркурьева2,
который успел сыграть заглавную роль
на генеральной репетиции. Мне уже прислали из
Ленинграда вырезку из газеты
«Ленинградская правда».
А что у Вас нового,
хорошего?
С преданностью и нежностью
обнимаю.
Ваша Людмила Кедрина
___________________
Комментарии вебмастера:
1 Григорий Иванович Петровский (1978–1958). Родился в г.
Харькове. С 1897 член Екатеринославского
«Союза борьбы за освобождение
рабочего класса». После 2-го съезда РСДРП (1903) большевик. Участник
Революции 1905 – 07 (член
Екатеринославского Совета РД). Неоднократно подвергался арестам.
В 1926 году Екатеринослав был
переименован в Днепропетровск. Г. И. Петровский с 1939 г. работал
заместителем директора Музея
Революции СССР (г. Москва).
2 Василий Васильевич Меркурьев
(1904–78) , российский актер, педагог, народный
артист СССР (1960).
.
<...................>