.
1 марта 1985 г.
Днепропетровск
Дорогая Людмила Ивановна!
Хоть я уже отправил
Вам наше поздравление с 8 марта, поздравляю еще раз и желаю
самого доброго, светлого, жизнерадостного. 25
февраля получил Ваше письмо и статью Сельвинского, большое спасибо. Это такая
замечательная статья, что без нее не обошлось
ни в одном предисловии. Я, конечно, обратился к ней
тоже, пользуясь фрагментами предшественников. Жаль, если бы она у меня тогда
была целиком, я эффективнее
задействовал бы ее в предисловии. Но ничего. Может
быть, она пригодиться в будущем.
Как знать, а вдруг доведется еще писать предисловие
ко второму (дополнительному)
изданию «Вибраного» Дмитрия Кедрина. Тогда и Ваши
ценнейшие воспоминания,
которыми полны Ваши великолепные письма, будут
очень кстати. Все это так. Но
сначала надо, чтобы первое издание осуществилось.
Имею первую весть из
Киева. Ответил Леонид Николаевич Вышеславский. Лично
мы не знакомы, письмами обменялись впервые. Я ему
посылал переводы «Сердце»,
«Зяблика», «В парке», «Хочешь знать, что такое
Россия» … «Какое просторное небо! Взгляни-ка…», «Все мне мерещится поле с
гречихою…» и просил содействия в издании «Вибраного».
Вышеславский ответил быстро, в течение недели Я ему писал по-русски,
а он мне по-украински. Цитирую: 25. Лютого 1985
року. Дорогий Гаврило Н. Прокопенко! Перклади Ваші з Д. Кедріна - чудові. Я з
насолодою прочитав їх. Я обов'язково своє слово
скажу про Вашу працю у видавництві «Дніпро». Це
все, що я можу зробити. Вплинути
якось на них в іншій формі я не можу». Немного,
конечно, но все же и это кое-что. Доброе
слово тоже сила, особенно, если его повторять
многократно и неустанно. Хотя следовало
бы «повлиять» на издателей в «иной форме». Теперь
подождем, что ответят Драч,
Коротич и Олийник Борис (если вообще ответят, ибо
они такие занятые люди, что и
промолчат).
Трезвон об «Вибраном»
я буду продолжать. Завтра – послезавтра посылаю подборки
в «Вітчизну» и «Київ». Напишу, наверное, и нашему
литературоведу № 1 Леониду
Новиченко, и еще кое-кому.
Вы спрашиваете: что
такое кедринская депутатская группа, действует ли она
постоянно? Думаю, что да. Это депутаты Кедринского
избирательного участка (ул.
Кедрина и прилегающие). Здесь они в помещении
проводят встречи, собрания и проч.
Дмитрий Борисович живет в
Днепропетровске, в газетах, по радио то и дело звучит
его имя. Вот я кладу в конверт свежую вырезку из «Днепра
вечернего» – статью И. Пуппо,
там речь идет о Леониде Гофмане. Пуппо называет его
«одним из видных знатоков
творчества Дмитрия Кедрина».
Я не знаком с Л.
Гофманом и сожалею, что мой образ жизни замкнутый. А вы знаете
Гофмана? Слышали о нем? По-видимому, это интересный
человек.
Будьте здоровы и
благополучны, дорогая Людмила Ивановна.
От Ирины Николаевны Вам
глубокий поклон и самые светлые пожелания.
С
уважением и любовью –
Ваш Г. Прокопенко.
.
<...................>