.
Вечный студент 

Пу Сунлин, автор 
«Рассказов о необычайном»   («Ляо чжай чжи и»),
до глубокой старости не смог сдать экзамены 
и поступить на государственную службу.

Суйгун, действительный студент,
Беспечный странник, нелюдим.
Горсть риса, листьев шаткий тент
И ворох книг, что так необходим.

Ровесник государственных мужей,
Он юношей зовётся пожилым.
Те, с кем вчера топтался у дверей,
Уже вошли, возвысились над ним.

Обид, насмешек должен поглотить –
О, сколько их, неотвратимых, злых! –
И как соринку, в глубине таить.
Но тайно, в глубине души

Росла жемчужина: то «Ляо чжай чжи и».

Фея-лиса, красоты, не встречаемой в мире
Оборотень, оживающий  в новых телах
И лукавый даос, плутоватый колдун и монах
Посещали его в захудалом трактире.

Необычайное – обычно для него.
Как будто наизнанку бытие
Он вывернул – не грубую обманку
Он обнажил, но тайны естество.

<......................>