.
   День осени

Господь! Как ни был лета век 
Велик и светел, 
Тень опусти свою на солнечных часах
И  отпусти в полях на волю мчаться ветер.

Последним фруктам прикажи дозреть,
Отяжелеть, налиться сладким соком.
Последних летних дней лучи запечатлеть
Вели в вине, как в погребе глубоком.

Кто был без крова, впредь не обретёт,
Кто одинок, пребудет одиноким.
Пока листва дрожит,
Между аллей бродить,
Задумчивых, пустых,
Как длинных писем строки.

                                          Потсдам, 2004 


____________________________________________________

.

      Herbsttag 

    Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gro.
    Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
    und auf den Fluren la die Winde los.

    Befehl den letzten Frchetn voll zu sein;


    gib ihnen noch zwei sdlicheren Tage,
    drnge sie zur vollendung hin, und jage
    die letzte Se in den schweren Wein.

    Wer jetzt kein haus hat, baut sich keines mehr.
    Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
    wird wachen, lesen, lanegBrieef schreiben, 
    und wird in die Alleen hin und her
    unruhig wandern, wenn die Bltter treiben.

           Reiner Maria Rilke / „Deutsche Gedichte“
 
   Eine Auslese
   Klassiker Edition
   2003 by Tosa Verlag, Wien
   Seite 206

____________________________________________________
<......................>
п