.
Камушек

Я камушек гладкий, волною обкатан,
Лежу я на дне неглубокой реки.
Волна меня тянет, толкает и катит,
А мимо-ракушки, песок и мальки.

Заметит меня быстроглазый мальчишка,
Из мокрой ладошки достанет на свет...
Но речка бежит так спокойно, неслышно,
Камыш ей кивает вослед.

В деревне довольно мальчишек.
Пути ли к реке заросли?
Волна ожиданием дышит
На грани воды и земли.

.
 

    *   *   *

    Ich bin wie ein Stein im Flubett 
    Die Wasser schleifen mich glatt 
    Sie rollen mich fort und ich warte 
    Bis ein Kind mich gefunden hat

    Und ber mir flieen die Wasser 
   

Ewige Zeiten dahin
    Ich hoffe, das Kind kommt zum Flubett 
    So lange ein Stein ich noch bin

    Sind Kinder so viel schon geboren 
    Die Wege zum Ufer sind frei 
    Ich liege im Flubett und warte, 
    Ein Kiesel, ein Sandkorn - vorbei.

         Carmen Winter / „Lichtschatten-Светотень“

     Brandenburgisches Mosaik
     Deutsche und russische Lyrik und Prosa
     ISBN 3-938142-16-2
     1.Auflage 2005