Нелли Закс

* * * 

Стал переписчик переписывать книгу Зоар, 
вскрыл жилы слов, 
ввел кровь созвездий, 
круживших незримо, и только 
томлением подожженных. 
Труп алфавита восстал из могилы, 
буквенный ангел, древний кристалл, 
замкнутый брызгами творения, 
которые пели - и сквозь них мерцали 
рубин и гиацинт и ляпис-лазурь, 
когда камень еще мягок был, 
посеянный, словно цветы. 

И, черный тигр, зарычала 
ночь; и ворочалась 
и кровоточила искрами 
рана-день. 

Свет был уже ртом, который молчал, 
только аура выдавала еще Бо-га души.
.

                           Пер. с немец. 
                           Владимира Микушевича