.
Встретил у ворот 
путника
 

Далекий путь 
Остался за плечами, 

«Откуда вы?» - 
У гостя я спросил 

И вслед за ним 
Немедля поспешил, 

Вдруг в нем признав 
Себя, свои печали. 

Он рукавом, 
Потрепанным и длинным, 

Прикрыл глаза, 
Вздыхая, как во сне: 

«Я был ученым 
В Северной стране, 

В Юэ и в У* 
Я стал простолюдином. 

Я долго шел, 
Но не закончен путь. 

Пожалуй, в Цинь** 
Приду когда-нибудь». 

__________ 
  * Юэ и У - древние княжества
     на территории нынешних провинций

     Цзянсу и Чжцзян.
** Цинь - древнее княжество. 
     Здесь поэт говорит не о конкретных местах, 
     а просто о далеких расстояниях.