.
Из поэмы 
«Указ в Чэнминлу» 
(фрагмент)

Последние силы... 
Но конь добредет, 

А я изнемог 
От печали и муки. 

К чему о грядущем 
Я полон забот? 

Не видеть мне счастья 
С любимым в разлуке. 

Когда-то желали 
Быть вместе, о брат! 

Вот-вот нас разделят 
И реки и скалы. 

Ушастые совы 
Зловеще кричат*. 

И бегают волки, 
И рыщут шакалы, 

И синие мухи** 
Чернят белизну. 

И хор не стихает 
Злословья и лести, 

И преданность 
Лжи искупает вину. 

Поводья сжимая, 
Я замер на месте. 
__________ 
  * Ушастые совы зловеще 
      кричат...

- имеется в виду
      приближение императора.
** Синие мухи - вошедший в 
     китайскую поэзию
     образ-символ клеветника.