ПРИМЕЧАНИЯ №3

1. Только позднее, уже в отдельных локальных разновидностях греческого письма, появляются специальные знаки для долгих гласных в противовес кратким гласным. В частности, архаическое греч. Н (hta, сем. ), выражавшее первоначально придыхание h (spiritus asper), становится позднее в диалектах, утерявших придыхание (например, ионийском), выразителем долгого ; в результате графической модификации символа, выражавшего в архаической системе гласные о и , возникают в отдельных разновидностях восточногреческой письменности знаки  или  для обозначения специально долгой гласной  (), в противовес архаичному символу О, который стал употребляться в таких системах только для выражения краткого  (). 
2. Архаические греческие дифтонги , ,  и  уже в ранний период развития греческих диалектов подвергаются монофтонгизации. Дифтонги  и  переходят соответственно в узкие гласные  и , которые впоследствии преобразуются в  и . Аналогичным изменениям подвергаются дифтонги  и , которые дают соответственно е и >( (ср. Hirt 1902:65; Meillet 1913: 32-33; Schvsyzer 1939: 191 и след.). В результате подобных фонетических изменений написания EI, 0I, AI, OY в древнегреческих диалектах. не отражают уже дифтонгического произношения. Из них наиболее ранней монофтонгизации подвергается дифтонг , переходящий в гласный . Вследствие этого диграф OY становится графическим выразителем гласной и вообще. Вместе с тем, первоначальная гласная /и/ в греческих диалектах, выражавшаяся ранее знаком Y, переходит в палатальную . Таким образом, 
знак Y, занимающий в архаической парадигматической системе последнее, двадцать третье место, предстает в качестве полифункционального символа, выражающего как слоговое, так и неслоговое значения сонантической фонемы //. 
3. В целом ряде греческих диалектов звук [] теряется очень рано (в ионийско-аттическом - еще до эпохи письменной фиксации языка, т. е. до VI в. до н. э.). В других диалектах он сохраняется дольше и выражается соответственно на письме знаком digamma (на Крите - вплоть до II в. до н. э.): ср. написания типа , , ,  и др. Приблизительно с IV в. до н. э. звук [] начинает исчезать в различных греческих диалектах, вначале в срединной позиции, затем - в начале слова (см. Thumb 1899). В соответствии с таким фонетическим развитием в греческих диалектах греческая digamma теряет функцию обозначения звука [], но тем не менее сохраняет в парадигматике письма соответствующее ей шестое место и употребляется в позднегреческой системе уже в качестве эписемона, т. е. знака, лишенного фонетического значения и употребляемого лишь в числовом значении, определяемом первоначальным его местом в парадигматике письма. 
4. О придыхательных согласных в греческом см. Allen 1987:18 и след. 
5. В таком графическом выражении греческих придыхательных фонем  и  путем представления их как звуков р и h, k и h можно видеть проявление тонкого лингвистического чутья создателя греческого алфавита, осознающего сложный характер придыхательных смычных звуков и разлагающего их на составные части (смычный компонент плюс придыхание). 
6. Семитский знак ,

выражающий в семитском эмфатическую заднеязычную смычную q, переходит в греческую систему для обозначения той же глухой (непридыхательной) заднеязычной смычной фонемы /k/, которая выражается в греческой системе знаком К, отражающим ст.-сем. . 
Применение двух знаков: К и  в архаической греческой системе для обозначения одной и той же фонемы /k/ объясняется наличием двух фонетически отличных позиционных вариантов фонемы /k/ в архаическом греческом: варианта [k] перед гласными а, е, i, выраженного знаком xdnna, и варианта [q] (возможно, веляризованного) перед гласными заднего образования о, и, который выражался знаком . 
Такое противопоставление двух позиционных вариантов фонемы  /k/ стирается в более поздних греческих диалектах, в результате чего фонема /k/ во всех позициях начинает выражаться единственным знаком К, а высвободившийся знак  становится выразителем в парадигматике письменной системы лишь числового значения «90» при отсутствии какого бы то ни было фонетического значения. Подобные фонетические преобразования затрагивают обычно план содержания письменной системы при сохранении ее плана выражения. 
7. Характерно, что при заимствованиях слов из семитских языков в греческий (или из греческого в семитские языки) семитские придыхательные  передаются в греческом, как правило, соответствующими придыхательными , а семитские эмфатические , q отражаются в греческом чистыми (непридыхательными) смычными t, k . 
8. Преобразуются соответственно и названия этих знаков. На месте семитских придыхательных звуков в соответствующих греческих названиях выступают чистые глухие: , , . 
9. Греческое название этого знака , возможно, было образовано под влиянием семитского названия  (), ср. Nldeke 1904: 134. Сам семитский знак , который в греческом алфавите занимает свое старое место, восходящее к семитской парадигматике, и выражает числовое значение , в одной группе восточногреческого письма принимает фонетическое значение  и именуется , позднее  (Larfeld 1914 : 217). Применение специального знака для выражения комплекса  объясняется сравнительной его частотой в греческом (Schwyzer 1939:329). Один из фонетически свободных графических символов греческого алфавита, который сохранял только свое первоначальное место в парадигматике и соответственно конкретное числовое значение, применяется в ряде более поздних греческих систем письма для выражения специфически греческого комплекса согласных. В первоначальной архаической греческой системе этот символ, занимая соответствующее место в парадигматике системы, имел только числовое значение, а фонетическое значение  выражалось последовательностью знаков k+s. 
Аналогичного характера является представленный в целом ряде групп греческой письменности графический символ ?, выражающий последовательность согласных . В архаической греческой системе этот комплекс обозначается последовательностью знаков р+s. Специальный греческий символ , не имеющий прототипа в старосемитской системе, помещается в алфавитном ряду после добавочных букв Ф и X., созданных в более поздних системах на собственно греческой почве.