.
Москва, 31 окт. 84 г.
Мой дорогой Гаврила Никифорович!
С душевным трепетом прочитала
Ваше письмо. И обрадовалась ему и огорчилась. Я чувствовала, что Вы заболели,
теряете слух из-за проклятой войны. Я пишу Вам в это
время назидательные письма, советую обратиться с
переводами то сюда, то туда. У меня
бывает «боевое» настроение после пребывания на
даче, особенно когда мне сопутствует
удача. Уж простите меня грешную. Две недели, как я
приехала на зимнюю квартиру.
Работаю, как вол. Ежедневно. Еще весной этого года
ко мне обратилась с просьбой
сотрудница из ленинградской публичной библиотеки
им. Салтыкова-Щедрина с просьбой
помочь ей собрать библиографический материал о
Дмитрии Борисовиче. На это ушло
хороших два-три месяца. Мне казалось, что моя
работа закончена, оказалось – нет. С
самого начала мне сказали, что необходимо писать
первую строку, если я называю
публикацию какого-либо стихотворения. Я снова
засела за эту работу (она на
общественных началах). И. В. хотела опустить тот
момент, в котором нет первой строки.
Вчера я отослала в Ленинград большой пакет военных
стихов из фронтовой газ. «Сокол
Родины», на днях поеду в Ленинградскую биб-ку
уточнять материал, который Дм. Бор. публиковал в «Кузнице», работая
литсотрудником в многотиражке Вагонного завода –
ныне ММЗ. Уже получила читательский билет. Эта моя
работа близится к концу.
На этой неделе у меня была
из исторического музея Елена Валентиновна Аливанцева,
я ей отобрала довольно большой материал для
будущего Лит. музея. Хорошие фотографии, оригинальные рукописи Дм. Бор.,
массу газет, книг, журналов. Елена Вал. записала с
моих слов тел. днепропетровцев, кот. могут помочь.
Я спросила о Вас, знает ли она о том,
что Вы много лет трудитесь, переводите стихи, поэмы
и драму «Рембрандт». Я просила
Елену Вал. помочь Вам с изданием Вашей книги в
«Промине», поставить в известность
Горком и Обком партии о Вашем великом труде. Она
обещала все это сделать. Пожалуйста,
мой дорогой Гаврила Никифорович, свяжитесь с Еленой
Вал. Ее телефон – 46-34-26.
В начале лета в
Историческом музее откроется выставка, я обязательно приеду на нее.
Я приеду, чтобы встретиться с теми, кто может
помочь издать Вашу книгу переводов
в самом Днепропетровске. Знаю, как это трудно, но в
то же время легче, чем в Киеве…
И конечно я мечтаю о
встрече с Вами и Ириной Николаевной.
В сентябре с/ г в «Книжном
обозрении» было объявлено о том, что Пермское книжное
из-во выпустило том Кедрина – 360 стр. – Тираж –
300 000! Конечно, никто не догадался прислать мне ни одной книги. Я дважды
обращалась в «Книгу почтой», но пока ответа
нет. Завтра я отношу небольшую заметку и стихи Дм.
Бор. в «День поэзии». Это будет
юбилейный номер, посвященный Дню Победы. В будущем
году исполняется 340 лет
со дня основания храма Василия Блаженного. «Зодчие»
Дм. Бор. – единственное
произведение об этом храме. И последнее: в 1987
году Дм. Бор. – 80 лет. Мы сделали
заявку на двухтомник Кедрина в из-ве
«Художественная литература».
Моя дочь официально будет
заниматься подготовкой текста и комментариями, а
составителем будет один сотрудник из Министерства
культуры СССР. В основном,
двухтомник буду делать я.
Спасибо за привет от Ирины
Николаевны. В свою очередь, я тоже ей шлю самые
сердечные пожелания, радостно встретить праздник
Октября вместе с Вами и чтобы
Вы были здоровы и счастливы.
Наша семья шлет Вам свои
праздничные поздравления.
И еще, я Вашего письма от
5. Х с/г не получила, Л. К.
Хотя ин-т геронтологии меня пригласил, но … сам же
и отказал, мотивируя тем, что по
профилю заболевания я им не подхожу. А какой у меня
«профиль» – сама не знаю, на
психучете не состою, сама себя обслуживаю, не
диабетик – есть в их анкете такие
пункты. Я рада, что мне отказали, ведь дел у меня
по горло. Что же у них делать?
Л. К.
.
<...................>