.
23 октября 1995 г.
Днепропетровск
Дорогая Светлана Дмитриевна,
здравствуйте!
Мы здесь отметили
50-летие трагической кончины незабвенного Дмитрия Кедрина.
5 сентября областное радио в получасовой передаче
поведало о жизненном и творческом
пути поэта. Интересно и доходчиво исполнила ведущая
передачи украинская поэтесса
Наталка Никулина. Затем артист Днепропетровского
драматического театра А. Шевченко прочитал на русском и украинском (в моем
переводе) стихотворение «Глухарь», а также
в моем переводе на украинский «Зодчие» и монолог
Рембрандта (что в начале 6-й
картины драмы). Передача собрала много
положительных отзывов.
Посылаю Вам августовский и
сентябрьский номера нашего ежемесячника «Борисфен»,
в которых напечатаны мое слово о Дмитрии Борисовиче
и 10 его стихотворений в моем переводе. Слово о Кедрине помещено в рубрике
«Ми не лукавили з тобою». Это строка
из стихотворения «Доля» Т. Г. Шевченко, дальше там
такие слова: «Ми просто йшли:
у нас нема Зерна неправди за собою». В этой рубрике
печатаются материалы о мучениках тоталитаризма.
В криворожском журнале
«Кур’єр Кривбасу» (сентябрь 95) также напечатано это слово
о Кедрине и еще 10 переводов. Следовательно, всего
20 переводов опубликовано.
Посылаю Вам и этот журнал. Главный редактор
«Кур’єру Кривбасу» Григорий
Джамалович Гусейнов (у него отец азербайджанец,
мать украинка, а сам он щирый хохол) предложил мне сделать для «Кур’єра»
очерк о криворожанке Л. И. Кедриной. Прошу Вас
написать мне, сообщив, даты рождения и смерти
незабвенной Людмилы Ивановны.
Искренне Ваш Гаврила
Никифорович Прокопенко.
.
<...................>