.
Адельберт фон Шамиссо*
(1781–1838)
Женская любовь и жизнь
(перевела
с нем. Н. Тубальцева)
1
Что
со мною, Боже. –
Слепота
иль сон?
Вижу только солнце –
Это солнце – он...
От мечтаний глупых
Найден эликсир.
Каждую минуту
Ты со мной, кумир.
Озираюсь
часто:
Вдруг увижу… вдруг.
Безразличной стала
К шалостям подруг.
Засыпая, плачу.
В снах о нем – хаос.
Что ж это со мною?
Что? Больной вопрос...
2
Он
прекрасней всех на свете.
Все в нем тешит взор и слух:
Прелесть губ и кротость речи.
Мягкость взгляда, твердый дух..
Полный месяц
– ночи синей
Безраздельный господин...
В мыслях я всегда с тобою.
Я одна... Ты не один...
Ежедневные
заботы
Нас разводят. Ну и пусть.
Я в смиренном ожиданьи
То блаженство пью, то грусть.
Добровольная
рабыня
Обожаемой души
Я зажгу огонь молитвой,
Если мерзнешь ты в глуши.
Для
меня восходит солнце
И сияет как алмаз.
Чтобы я благословляла
Это небо сотни раз.
Ликовать
мне или плакать?
Не молчи же, отзовись.
Ах, как сердце рвется к счастью
Рвись на части, сердце, рвись!
3
Мечтал,
мечтала, – свершилось.
Поверить в это нет сил.
Ни жива, ни мертва была я.
Он признаньем меня воскресил.
Шептал:
«Я твой. Твой навеки...
(Создавал из рабы идеал).
Не
хочу и на час расставаться.
(Дождалась!) Я так долго ждал...
Я
хочу умереть от счастья
И к
тебе, умирая, льнуть.
В
бесконечном любовном восторге
Эту
...смерть на всю жизнь растянуть.»
4
Колечко
обручальное:
Не золото, так медь.
Устами благочестие
Пора запечатлеть.
Я
грезить перестала, –
Мечта была земной.
Какую грусть наводит
Потерянное мной!
Что
мне, о мой единственный.
Ты подарить мечтал?
Ты целый мир открыл мне
И смыслом жизни стал.
Он
так великолепен
И я живу лишь им.
В лучах его сияния
Блаженство нам двоим.
Колечко
обручальное:
Не золото, так медь...
Устами благочестие
Пора запечатлеть.
5
Милые
сестры.
Верно
ведь, – в мире
Счастливей
меня никого нет?!
Где
мое платье?
Ах,
нынче, сестры,
Мне
косы украсит миртовый цвет.
Господи,
скоро уж
Нежный и страстный
Примет в объятья меня жених.
Его нетерпенье,
Моя стыдливость, –
Желанье, деленное на двоих.
Боязно,
сестры...
Где
мои серьги?..
Я
помолюсь за вас за всех...
Хочу
его встретить
С
ясным взором.
Его,
источник тайных утех.
...Ты?
Слава Богу!
Как
стало покойно!
Как
утомителен переполох...
Учи
же меня умолять и кориться,
Как
божью рабу научает Бог...
Осыпьте
цветши
Его, сестрицы.
Я
грустна?.,. Настает мой час...
Розы? Скорее
Несите розы!
С
радостью я ухожу от вас.
6
Недоумеваешь,
Сладострастный друг:
Отчего я плачу?
Так ласкать, – и вдруг?..
Раздробясь в ресницах.
Не слеза блестит –
Перлами ресницы
Мне украсил стыд.
Грудь
наполнил страстью
Наслажденья зов.
Милый, заблудилась
В путанице слов...
Что сказать стесняюсь,
То могу шепнуть.
Положи скорей мне
Голову на грудь.
Я
о знаках неги
Все хотела знать.
Я о них недавно
Расспросила мать.
Говорила мать мне:
«Наслаждайся всласть.
Колыбель другую
Пробуждает страсть.»
Говорят. – при муже
Любо слезы лить.
Горько? – и супругу
Надо насолить...
Спрячу слезы в сердце.
Мой любезный друг
Лишь меня обнимет. –
Их услышит стук.
Скоро
в колыбели
Будет чадо спать.
А во мне проснется
Трепетная мать.
... Как за это чудо
Не воспеть Творца?!
Просто невозможно
Не узнать отца...
7
Мой
супруг, ты и я – мы одна душа.
Наша доченька, милый, так хороша!
Есть
любовь, есть счастье. Меж ними лад.
Ничего не хочу возвращать назад.
Прежде
мне, ненаглядный, хотелось петь.
А теперь не стыдно и поглупеть.
Я
безумно наше дитя люблю.
Ангелочка земного грудью кормлю...
Вот
мера любови – дитя и мать.
Как сладко счастье к груди прижимать.
Знаешь,
я у Бога могу попросить
Дать тебе материнской любви вкусить...
Ты
смеешься... От счастья легко поглупеть.
И такую меня научись терпеть.
Посмотри
же, как наша дочь хороша!
Мой супруг, ты и я – мы одна душа.
8
Обидел невзначай. В
тупик обид
Ведут
слова.
И спишь мертвецким сном, хоть не убит.
Л я мертва...
Надежный мир наш стал гнездовьем
зла
Всем напоказ.
Безжалостный, любовью я жила. –
Чем жить сейчас?
Приходит утро. Помыслы чисты.
И вижу я
Все
как и прежде: счастье, дочка, ты...
И жизнь моя.
9
Старость
грабит тело.
Смерть вопит: «Помочь?..»
...Подойди-ка, внученька.
...Вылитая дочь...
Саван раскроили?
Не спешите шить.
Чтобы я успела
Внучку одарить.
Поредели
косы,
Высохли персты.
А была я прежде
Как сегодня ты.
Дедушка прелестницей
Звал твою прамать.
Грустно, но старухами
Все должны мы стать.
Время
зарывало
Клады
не спеша.
Лишь
свои богатства
Сберегла
душа.
В
прошлом не хотела б я
И
горшка разбить.
Тот
был счастлив в жизни,
Кто
умел любить.
...Милый
мой в могиле.
Рядом лягу я.
Крепкая оградка –
Преданность моя...
Сердце разорвалось,
Чтобы дух окреп.
В косах белый пепел.
В мыслях черный креп...
Внученька,
страдания
Злом не исцеляй.
Страстью и любовью
Душу закаляй.
Ты еще увидишь
Божью благодать:
Полюбив, привыкнешь
Кости мук глодать...
___________________________
* Адельберт фон
Шамиссо – выдающийся
немецкий поэт-романтик.