.
Без даты

Дорогой Гаврила Никифорович!
Спасибо Вам за Ваш огромный труд над переводом произведений Дмитрия
Борисовича. Не знаю, кто бы мог это сделать? А теперь нужно набраться терпения,
чтобы издать книгу стихов Дм. Бор. на украинском языке. Не удивляйтесь, что так пишу.
Надо уже сейчас бить в колокола об этом, не ждать, когда Вы доработаете стихи. Надо,
чтобы в издательствах знали, что вы много лет работаете над переводом.
Надо, чтобы и в днепропетровском СП товарищи знали о Вашей гигантской творческой
работе, чтобы знали и в Вашем издательстве, и в издательстве «Дніпро», чтобы об этом
знали Леонид Вышеславский, Борис Олийнык, Дмытро Павлычко¹, Иван Драч², Виталий
Коротич. Все они обещали мне, что «займутся» переводом на украинский язык
произведений Кедрина.
Особенно заверял меня Б. Олийнык. Вы должны уже сейчас поставить их в известность,
что работу Вы завершили и просить их совета, как и где поставить вопрос об издании
стихов Кедрина в переводе?
Пишу Вам об этом потому, что знаю из собственного опыта, как необходимо заранее 
готовить «почву» для издания книги. По правде сказать, я думала, что днепропетровское 
из-во заинтересовано в таком сборнике. Если договориться с ними, то это будет проще. 
Можно через Комитет печати УССР хлопотать о бумаге, подключив сюда ходатайства 
таких поэтов как Б. Олийнык, Л. Вышеславский и др. 
     И, конечно, нельзя лично давать на рецензии поэтам: нужно, чтобы это сделало само издательство. Я тут могу достать рекомендации от СП СССР днепропетровскому из-ву, 
чтобы они издали стихи Кедрина, впервые переведенные Вами на украинский язык. 
     Уже много лет назад английский поэт Уолтер Мей по собственной воле перевел 
стихи Дм. Бор. на английский. В Москве, в издательстве «Радуга» (б. «Прогресс») лежит
эта рукопись. Мэй поехал в Киев и сдал переводы из Кедрина в «Дніпро», в котором 
недавно вышел том антологии украинской поэзии в переводах У. Мэя и др. Мэй подарил 
мне этот сборник. Заняться вопросом издания здесь – у меня нет возможности: я очень 
занята. На прошлой неделе я дважды была на больших вечерах Дм. Бор. и в 
Б. Концертном зале биб-ки Ленина (там зал на 500 чел.), и ЦДХ на Крымской 
набережной. Я не говорю о том, что окружают меня с книгами стихов Дм. Бор., просят расписаться, рассказать о нем. Приезжаю домой поздно, усталая, радостная. А ведь у 
меня еще внук, он женился, Катя живет у меня. Дел прибавилось, хотя Света помогает 
мне. А мне хочется закончить работу над своими воспоминаниями о муже. А я стою на 
пороге своего 76-летия! Старость наступает на мои пятки. Я не сдаюсь. 
     Это не жалоба, а раздумье о жизни. Не ожидая ответа, я поеду к Карабутенко³, он 
секретарь СП СССР, буду с ним советоваться об издании Ваших переводов поэзии 
Дм. Бор. в Днепропетровске. 
     Пишу Вам рано, за окном темно. Тишина во всем доме. При электрич. свете я уже 
плохо вижу, поэтому мой почерк корявый, не такой, как Ваш. 
     Желаю, чтоб Новый год принес нам счастье. Обнимаю с нежностью и гордостью. 

                                                                                                   Ваша Л. Кедрина 
_______________________
Комментарии вебмастера: 

¹ Дмытро Павлычко. Украинский писатель. Политик. Посол Украины в Польше. Родился в 1929 году.
² Иван Федорович Драч. Поэт. Родился 17 октября 1936 г. в Киевской области. Образование неоконченное 
высшее – исключен из Киевского университета за политические убеждения. В 1964 году окончил Высшие 
Курсы киносценаристов в Москве. Депутат Верховной Рады 1, 3 и 4 созывов. С февраля 2000 г. по февраль 
2002 г. – Председатель Государственного Комитета информационной политики, телевидения и 
радиовещания. В настоящее время – председатель Совета общества «Украина-Мир». Один из основателей 
Народного Руха Украины. Награды: Лауреат Государственной премии Украины им. Шевченко (1976), 
Государственной премии СССР (1983). Ордена: Трудового Красного Знамени, «Знак Почета», «Князя 
Ярослава Мудрого» V степени (1996). 
³ Иван Федотович Карабутенко – перев. с украинского: работал в должности консультанта по украинской 
литературе в Союзе писателей СССР.

.
<...................>

_____________________________________________________________________________________________

п